Hver er munurinn á rússnesku og hvítrússnesku tungumálinu?


svara 1:

Það er mælikvarði sem kallast lexísk fjarlægð sem skilgreinir líkt milli tungumála. Eftirfarandi mynd fyrir evrópsk tungumál sýnir að lexísk fjarlægð milli rússnesku og hvítrússnesku (Rus og Blr í neðra hægra horninu) er alls ekki lítil. Berðu það saman við fjarlægðina milli hvítrússneska og úkraínska (Blr og Ukr).


svara 2:

Þeir kunna að hljóma eins og útlendingurinn. Hjá rússneskumælandi einstaklingi hljómar Hvíta-Rússland eins og blanda af gömlum orðum og rusli, sem öll eru samtengd á rússnesku.

Málfræðin er sú sama og orðin samtengd sú sama, en sum orðin eru mjög mismunandi.

Dæmi (rússneska vinstri)

Rauðrófur (svekla) vs Burak þýðir "rauðrófur"

Laukur gegn lauk (tsybulya) þýðir "laukur"

Yak vs Yak þýðir "svo"

Mjög (ochen) vs Velmi (velmi) þýðir "mjög"

Box (Yashik) gegn Shuflyadka (Shuflyadka) þýðir "skúffa"

Aðrir athyglisverðir hlutir varðandi framburð þegar skipt er frá rússnesku yfir í hvítrússneska eru „g“ hljóðið sem er borið fram í hálsinum (eins og franska „r“, aðeins mun styttri) og mun algengari notkun bókstafsins у (u). . Sem dæmi má nefna að afi minn heitir Владимир (Vladimir) verður Уладзимир (Uladzimir).

Á heildina litið myndi ég segja að Hvítrússneska sé 3 á þinn mælikvarða. Eftir því sem ég best veit líkist það í raun meiri úkraínsku.


svara 3:

Þeir kunna að hljóma eins og útlendingurinn. Hjá rússneskumælandi einstaklingi hljómar Hvíta-Rússland eins og blanda af gömlum orðum og rusli, sem öll eru samtengd á rússnesku.

Málfræðin er sú sama og orðin samtengd sú sama, en sum orðin eru mjög mismunandi.

Dæmi (rússneska vinstri)

Rauðrófur (svekla) vs Burak þýðir "rauðrófur"

Laukur gegn lauk (tsybulya) þýðir "laukur"

Yak vs Yak þýðir "svo"

Mjög (ochen) vs Velmi (velmi) þýðir "mjög"

Box (Yashik) gegn Shuflyadka (Shuflyadka) þýðir "skúffa"

Aðrir athyglisverðir hlutir varðandi framburð þegar skipt er frá rússnesku yfir í hvítrússneska eru „g“ hljóðið sem er borið fram í hálsinum (eins og franska „r“, aðeins mun styttri) og mun algengari notkun bókstafsins у (u). . Sem dæmi má nefna að afi minn heitir Владимир (Vladimir) verður Уладзимир (Uladzimir).

Á heildina litið myndi ég segja að Hvítrússneska sé 3 á þinn mælikvarða. Eftir því sem ég best veit líkist það í raun meiri úkraínsku.