Hvernig myndirðu útskýra muninn á „ég opnaði það“ og „ég opnaði það“ fyrir ekki enskumælandi, hvaða hlutverki gegnir þessi „opnun“?


svara 1:

Við notum oft ögnina til að gefa í skyn tilfinningu um fullkomnun eða heild.

Stundum er það skylda hluti af orðasambandi, eins og í: Ég fletti því upp, ég tók það upp, ég setti það á það.

En stundum bætir það bara við fullkomnun:

Hreinsaðu það -> hreinsaðu það.

Hættu í drykknum þínum -> Hættu því.

Opnaðu reitinn-> opnaðu hann.

Lokaðu gluggunum í húsinu-> lokaðu húsinu (!)

o.s.frv.

Upp er reyndar ekki forsetning í þessum tilvikum og það flokkast best sem ögn, þó það gæti líka talist atviksorð.


svara 2:

'Upp' er oft magnari á ensku, sem þýðir að það gerir sögnina sterkari og aðgerðin hljómar fullkomnari. Þegar við segjum „Ég opnaði umbúðirnar“ sjáum við blaða kassans opna í höfðinu á okkur og innihaldið afhjúpað. Þegar ég segi „ég hef borðað allt“ þýðir það aðeins að ég hef borðað allt. Þegar ég segi „ég borðaði allt“ þýðir það að ég borðaði það ákaft og fljótt, mér fannst það ljúffengt og ég borðaði hvert síðasta bitið af því að ég naut þess svo mikið.

Við notum líka „óeiginlega“ í óeiginlegri merkingu til að meina að svæði verði almennt aðgengilegt, t.d. B. „Nýi þjóðvegurinn hefur opnað allt svæðið fyrir uppbyggingu námuvinnslu.“


svara 3:

„Ég opnaði það“ er dæmi um hvernig það er hægt að nota sem magnara.

Það lítur út eins og orðasambandi, en það er það ekki. Setning sögn myndi ekki viðhalda merkingartækni innihalds einn af opnum og opnum hlutum.

Upp er oft notað sem magnari: brenna, rífa, slá upp. (Athugið: ekki er hægt að nota það við hverja sögn; valið er idiomatic). Það þýðir alltaf „heill“ eða „ítarlegt“.


svara 4:

„Ég opnaði það“ er dæmi um hvernig það er hægt að nota sem magnara.

Það lítur út eins og orðasambandi, en það er það ekki. Setning sögn myndi ekki viðhalda merkingartækni innihalds einn af opnum og opnum hlutum.

Upp er oft notað sem magnari: brenna, rífa, slá upp. (Athugið: ekki er hægt að nota það við hverja sögn; valið er idiomatic). Það þýðir alltaf „heill“ eða „ítarlegt“.