Ef setning er skrifuð á kóresku í blönduðu handriti, hver er þá munurinn á henni og japönsku?


svara 1:

Ég tala bæði kóresku og japönsku, svo ég get svarað þessari spurningu ágætlega. Mr Graham Ou er almennt réttur. Ef kóresk setning er skrifuð bæði með Hanja og Hangul jafngildir hún nánast japönsku setningu með Kanji. Í bæði kóresku (blandaðri ritun) og japönsku eru öll Sino orð skrifuð á Hanja / Kanji og aðeins innfæddar og málfræðilegar agnir eru skrifaðar í Hangul / Kana.

Kóreska EKKI blandað leturgerð: Ég er kóreskur ríkisborgari.

Kóreska blandað handrit: Ég er ríkisborgari Lýðveldisins Kóreu.

Enska: Ég er kóreskur ríkisborgari.

Athugasemd: land = land

Hins vegar, að undanskildum dagblöðum og formlegum skjölum, verður Hanja sífellt sjaldgæfari í Kóreu, sem gerir Japönum erfitt fyrir að skilja kóreska setningu, þar sem hún er almennt ekki skrifuð í blönduðu handriti.


svara 2:

Vísarðu á blandað handrit eins og í hangul + hanja (kínverska stafi)? Þetta er mjög sjaldgæft og venjulega þegar Hanja er notuð er nauðsynlegt að tilgreina og leggja áherslu á að þessi sérstaka merking sé notuð. Þetta er líklega vegna þess að það eru margar samheiti á kóresku til að gera hlutina skýrari. Það er ekki það sama og japanska, þar sem hiragana og katakana eru oft blandaðar. Katakana er notað við orð af erlendum uppruna (t.d. ef orðið var fengið að láni frá ensku). Í grundvallaratriðum geturðu blandað saman forskriftum á japönsku, vegna þess að þú getur notað þrjár gerðir af skriftarhandritum á tungumálinu. Það er aðeins eitt handrit fyrir kóreska (Hangul handrit) og kínverskir stafir eru sjaldan notaðir þessa dagana. Vona að þetta hjálpi!