Hver er munurinn á „fara“ og „fara“ á pólsku?


svara 1:

Í nútíma pólsku er enginn merkingartími munur á þessum tveimur formum.

Í fjarlægri fortíð, á 14. öld og fyrr, hefðu pólskir aðgreint formin tvö. „Będzie robiła“ hefði verið hið fullkomna framtíðar framhald „Hún mun hafa gert það“ en „będzie robić“ hefði einfaldlega verið „Hún mun gera það“. Bæði formin eru samheiti nú á dögum og þýða „það mun gera það“.

Ég vil hins vegar forðast að segja „będę iść“ með skýrum hætti. Ég get ekki sagt þér af hverju, en lögunin hljómar undarlega á eyrum mínum. Það væri miklu betra að segja „będę szedł“ eða „będę szła“. Almennt virðist fortíðarform m / f vera mest notaða formið. Frá málfræðilegu sjónarmiði er „będę iść“ að öllu leyti leyfilegt.


svara 2:

Ég er sammála því að „Będę iść“ lögunin hljómar undarlega. Það er lítið vandamál fyrir marga af mínum nemendum sem læra framtíðarformið með infinitive og er það sama og fyrri formið, en þá leiðréttir einhver það. Vandinn er sá að við erum vön að nota ákveðnar sagnir í einu formi og hinar í hinni. Því miður er ég ekki með lista yfir þá, en ég gæti gengið út frá því að smáatriðið virki aðeins betur með lengri orðum (Będziemy podróżować vs Będziemy podróżowali).

Ég er líka sammála því að það er öruggara að nota fyrri form þar sem þau hljóma venjulega betur og óendanlegu formið ef þú vilt forðast kyn. (Sem getur verið mjög gagnlegt þegar þú talar við einstakling sem þú ert ekki viss um í hvaða kyni þú ert)


svara 3:

Ég er sammála því að „Będę iść“ lögunin hljómar undarlega. Það er lítið vandamál fyrir marga af mínum nemendum sem læra framtíðarformið með infinitive og er það sama og fyrri formið, en þá leiðréttir einhver það. Vandinn er sá að við erum vön að nota ákveðnar sagnir í einu formi og hinar í hinni. Því miður er ég ekki með lista yfir þá, en ég gæti gengið út frá því að smáatriðið virki aðeins betur með lengri orðum (Będziemy podróżować vs Będziemy podróżowali).

Ég er líka sammála því að það er öruggara að nota fyrri form þar sem þau hljóma venjulega betur og óendanlegu formið ef þú vilt forðast kyn. (Sem getur verið mjög gagnlegt þegar þú talar við einstakling sem þú ert ekki viss um í hvaða kyni þú ert)