Hver er munurinn á víetnömsku á milli ă, â og a, ê og e, ơ, ô og o og milli ư og u?


svara 1:

Góð svör, en ég vil betrumbæta, skýra og laga kannski aðeins, sérstaklega fyrir hátalara sem ekki eru Víetnamar sem vilja raunverulega læra tungumálið.

/////////////

Framburður:

Ég var þjálfaður í Hanoi mállýskunni sem konan talar í eftirfarandi myndskeiði. Meirihluti víetnamskra innflytjenda til Bandaríkjanna (sérstaklega flóttamenn eða afkomendur þeirra) tala venjulega mállýskuna í suðurhluta eða miðju. Vinsamlegast merktu við grundvöll fyrir lýsingar mínar á sérhljóðum Sameinuðu þjóðanna osfrv hér að neðan - þær geta (líklega) verið frábrugðnar þínum eigin (víetnömskumælandi Quoraners).

/////////////

Í fyrsta lagi er það engin tilviljun að sérhljóðarnir eru flokkaðir eins og þeir eru. Enska er íþyngjandi með að hafa aðeins þessi 5 „sérhljóða“ (a, e, i, o, u) til að tákna í raun um 10 raunveruleg sérhljóða. Höfundar vestur-víetnamska stafrófsins stóðu frammi fyrir sama vandamáli. Lausn þeirra var að nota díritíumerki (táknin hér að ofan eða á hlið sérhljóða) til að greina á milli þeirra einstaka tóna.

Í víetnömskum herflokki okkar hefur sérhljóðum verið raðað á þennan hátt (ég vona að þau birtist rétt þegar ég skrifa þetta svar):

við einn

e ê

ég

ó ó

úú

og

Stafurinn "i" er borinn fram eins og í "vịt" og "bánh mì". Bókstafurinn „y“ er borinn fram sem loka votta í lok orða, eins og í „mỹ“. Í upphafi orða er til samhljómur sem er borinn fram eins og „y“ í „du“ - dæmi „yếu“.

Bréfunum „ă“ og „â“ verður fylgt eftir með samhljóða. Annars geta öll önnur sérhljóða staðið ein og sér sem síðasti stafurinn í orðinu. (Og hvert orð er aðeins eitt atkvæði.)

Munurinn á „a“ og „ă“ er sá að sá fyrsti er „langur“ (að lengd) og sá síðari „stuttur“ (að lengd). Til dæmis þýðir bán [borið fram „bahn“, hár tónn, langur sérhljóði] „selja“, en bắn [borið fram „bahn“, hár tónn, stuttur vokal] þýðir „skjóta“. Verið varkár með það! :) :)

Sérhljóðin „â“ og „ơ“ eru mjög svipuð - borin fram [uh] eins og „u“ í enska orðinu „aber“ eða „a“ í „atkvæði“. Ég held að einn sé stressaður og hinn sé ekki stressaður - einhver annar getur staðfest eða neitað því. Eins og ég sagði hér að ofan, „verður“ að fylgja samhljómur eins og „bẩn“ („skítugur“) en „ơ“ getur staðið einn, eins og „bơ“ („smjör“) eða „phở“ (vinsæl núðlusúpa) .

Stafirnir „ê“ og „ô“ eru táknaðir með einni undantekningu með ensku orðunum „agn“ og „bát“. Á ensku (að minnsta kosti í Amerískum hreim mínum í Midwest) eru þessi tvö sérhljóðir ekki bara einn sérhljómur í einu, heldur er fylgt eftir með því að „renna“ yfir í stutta útgáfu af [ee] eða [oh]. Þannig er „agn“ raunverulega borið fram eins og [BEY-eet] og „ræsi“ er í raun lýst yfir eins og [BOH-oot]. Víetnamska sérhljóða með spænska nafninu „Pedro“ eru nær „e“ og „o“ án þessa viðbótar „svif“.

Víetnömsku bréfin án dísritískra merkja eru áberandi á eftirfarandi hátt:

„A“ eins og á ensku „faðir“ eða „bobby“ (munnurinn opinn, kjálka niður, tunga flatt)

"E" eins og á ensku "bet"

„Ég“ eins og á ensku „næpa“

„O“ eins og „keypt“ á ensku (New England-hreim - í munni, ávalar varir)

„U“ eins og á ensku „boot“

Enskumælandi geta venjulega ekki greint á milli víetnömsku „a“ og „o“ og sagt það sama, einhvers staðar á milli þeirra tveggja. Mundu að opna munninn með a, með „a“ eins og læknirinn væri að leita í hálsinn. Vertu í "ótti" fyrir "o" eins og þegar þú sérð sætur lítill kettlingur eða kramið barn.

Nú loksins að erfiður: ư. („U“ með yfirvaraskegg, eins og þeir segja).

Haltu tungunni þinni í þá stöðu að segja [oo] eins og á ensku „ræsingunni“ til að bera fram þennan vokal. Þegar þú heldur tungunni þinni þar, brostu eins og þú værir að segja „næpa“ eins og á ensku - en hafðu þá tungu nákvæmlega þar sem hún var. Hugsaðu [oo] í höfuðið allan tímann þegar varir þínar reyna að segja [ee]. Ímyndaðu þér að einhver hafi bara boðið þér óhreina orma að borða. Þú segir „ư“! Fáðu það?

Ég mæli með röð YouTube kennslustunda á víetnömsku (frá konu með norrænan hreim) sem annar Quoraner lagði til:

Fleiri kennslustundir fylgja. Þú getur fengið hjálp við sérhljóða í þessari röð.

Njóttu!


svara 2:

Þeir eru gjörólíkir:

  • a er eins og "bíll" o er eins og "íþrótt" e er eins og "eftir" u er eins og "veldu" ă hljómar eins og stutt "a" ơ er eins og "morð" eða "uh" - hljómar eins og stutt "ơ" Ég get ekki fundið dæmið fyrir ê. Ímyndaðu þér að "ê" sé veltingur "e". Þegar þú kveður „ê“ og „ô“ er munnurinn ekki eins opinn og „e“. Önnur leið til að ímynda sér: „ê“ er eins og „getur“ án þess að stutta „ég“. Fyrir ô: Svipað og ê, ô er vondari „o“. "Ô" er eins og "fara" án þess að stutta u.for ư: þetta er erfitt. Ímyndaðu þér að loka munninum og láta hljóð eins og köttur. Opnaðu nú munninn og búðu til svipað hljóð án hmm.

svara 3:

Jæja, það eru í grundvallaratriðum mismunandi persónur sem tákna mismunandi hljóð.

⟨A⟩ / a / (svipað og bíll)

⟨Ă⟩ / ă / (styttri en / a /, alltaf fylgt eftir með samhljóða)

⟨Â⟩ / ə̆ / (styttri en / ə /, alltaf fylgt eftir með samhljóða)

⟨E⟩ / ɛ / (svipað og í rúminu)

⟨Ê⟩ / e / (svipað og ég sagði (án loka „i“))

⟨O⟩ / ɔ / (svipar ekki)

⟨Ô⟩ / o / (svipað og frákast bandarískra mállýska)

⟨⟨⟩ / / / (svipað og einn)

⟨U⟩ / u / (svipað stígvél, en almennt styttri)

⟨Ư⟩ / ɨ / eða / ɯ / (ekkert svipað hljóð á ensku)

(Ef þú ert ekki vanur IPA tákninu, þá hefur Google Translate nóg tungumál sem myndast sjálfkrafa fyrir hvern staf.)